EL CASTILLO DE MI MADRE
En aquella época, aún era un niño...
...pero había hallado el amor de mi vida...
...las colinas de Provenza.
Un verano maravilloso había pasado volando.
¡Lili!
¡Marcel!
Las vacaciones habían terminado.
Sabía que no podía aguantar un año entero...
...sin ver mis queridas colinas.
Tenía que hallar el modo.
Nada iba a detenerme.
Mamà.
Cada día había un comienzo nuevo en la historia de Augustine...
...y sus tres hombres.
Mi padre, Joseph, había vuelto a su rutina diaria...
...como si las vacaciones no le hubieran afectado.
El iba a la escuela con nosotros. Nosotros íbamos a la escuela con él.
Buenos días, maestro.
¿Qué tal sus vacaciones?
De todos los padres, el mío era el único que podía cruzar el umbral de la puerta.
"El otoño...
"...coma...
"...con sus ràfagas de viento...
"...coma...
"...sus largos suspiros..."
En lugar del dictado, lo que oía era el zumbido de las cigarras.
"...sus huellas lodosas..."
Veía las higueras y los olivos.
No estaba en clase. Estaba deambulando por mis colinas.
"¡Punto!"
Director
Adelante.
Es él.
¡Eres tú!
¿Soy yo?
-¡Bravo! -Felicidades.
-Es extraordinario. -Muy extraordinario.
Lo que me esperaba era mucho peor que un castigo.
Me tocaba ser el candidato de la escuela...
...para los temibles exàmenes de las becas.
Al ser el representante de la escuela, recibí un entrenamiento intensivo.
No tuve ni un momento de descanso.
Cambrai, Douai, Dunkerque, Valenciennes, Avesnes.
¿ Y Pas-de-Calais?
Capital: Arras. Principales pueblos: Bethune, Boulogne.
Tuvimos...
...unas buenas vacaciones.
Las buenas vacaciones que tuvimos.
Las buenas vacaciones que...
...tuvimos.
¿Estàs bien, Marcel?
Por favor, Augustine...
Aprender demasiado no puede hacerle daño.
¿No te duele la cabeza?
Mi dulce Augustine me cuidaba como si yo estuviera convaleciente...
...y me cocinaba unos platos deliciosos...
...que por desgracia iban precedidos de un poco de aceite de hígado de bacalao.
Pero cuando tuve que ir a la escuela el jueves...
-Es jueves. -¿Qué?
-"Duérmete niño, duérmete ya..." -El jueves, ese día libre sacrosanto...
...me rebelé, y acabé desahogàndome con el pobre Paul.
¡Fue culpa de Paul!
¡Hasta papà se queda en casa los jueves!
Los maestros se turnaron conmigo...
...como si fueran policías interrogando a un sospechoso.
Una mañana de jueves, me desvié del camino.
Como papà me lo había dicho muchas veces, yo sabía que Dios no existía.
Pero no estaba completamente seguro.
Los marineros oyen la llamada del mar.
Yo sentía la llamada de las colinas.
Mis colinas me estaban llamando.
Garlaban, Taoumé, Cabeza Roja...
...los saludo.
-¿Papà? -Sí.
-Tengo algo que decirte. -Yo también.
¡Pero es importante!
El aire de la ciudad no le sienta bien a mamà.
¿Qué?
Tú dijiste que lo mejor para ella era el aire puro.
Quizà lo dije, ¿y qué?
Tengo una idea.
¡Lo mejor serà que vivamos todo el año en las colinas!
-¿ Y la escuela? -No hay problema.
Podemos venir a Marsella todas las mañanas.
-¿Quiénes? -Tú y yo.
-¿A pie? -En bicicleta.
-¿Cuàl? -El tío Jules puede prestarte la suya.
-¿Una para los dos? -Yo iría sentado en el manubrio.
¿ Y qué pasaría las noches de invierno?
Llevaría una linterna.
Vamos, Marcel. Sabes que no funcionarà.
Papà...
...tú eras feliz en las colinas, ¿no?
-Por supuesto. -¿Entonces por qué no quieres volver?
Yo era muy feliz en las colinas. Pero tú sabes...
...que todos éramos felices allí.
¿No, Augustine?
¡Por eso vamos a volver para Navidad!
¿En Navidad?
Pasaremos la Navidad allí. ¿No te lo contó papà?
Marcel no me dejó decir una palabra.
Niños, estas vacaciones fueron idea de mamà.
Insistió tanto que tuve que acceder, como siempre.
Mamà...
Gracias.
Mi madre, vestida elegantemente con pieles...
...pieles de conejo, claro...
...parecía una de las hermosas patinadoras canadienses...
...que salían en los calendarios de la oficina de correos.
-¿Iremos aunque llueva? -Sí.
Adelgazaremos y corremos entre las gotas.
¡Quizà haya nieve!
-¿Como en el Polo Norte? -Exactamente.
¿ Veremos osos?
Bueno...
Colador. Embudo.
Sartén. Molinillo de café.
-Rallador de queso. -No.
¿Dónde està? Tràelo.
Cepillo, candelas, funda del rifle, mechas.
-¡Quiero hacer pis! -Fósforos.
-Aquí està el rallador. -Bien.
¡Muy bien, muchachos, vàmonos!
Recuerda, Augustine...
...no podemos cruzar por estos terrenos.
Debemos dar una gran vuelta. Por aquí.
-¿Cuàntos kilómetros debemos caminar? -Seis.
Es un largo camino.
Tenemos todas las vacaciones para descansar. Vamos.
Dame eso. Ya llevas demasiado.
-¡Quiero hacer pis! -¿Otra vez? ¡Date prisa!
Bajo un pequeño sol de invierno...
...débil y de corta duración...
...tomamos el camino de las vacaciones.
Diciembre, ese reparador nocturno de caminos...
...había quitado los hierbajos del sendero.
No había cigarras, no había saltamontes.
Ni un ruido, ni un movimiento.
Me acordé de Lili de Bellons.
Ese pequeño chico de campo era mi amigo y me había enseñado todo sobre las colinas.
Quizà fuera a recibirme.
¿Marcel? ¡Hola, amigo!
¿Me estabas esperando?
No, vine a ver a Edmond Maliposa, pero no està.
-Estoy esperando que regrese. -Muy bien.
¡Buenas noches a todos!
Yo estaba feliz porque sabía que él había mentido.
Hola, Sr. Joseph.
Había venido a esperarme bajo la fría lluvia navideña...
...cuyas gotas brillaban en sus largas pestañas.
Me había esperado durante horas, mi hermano de las colinas.
Ah, maestro.
-Los maestros siempre estàn de vacaciones. -No exageremos.
Yo nunca tomo vacaciones.
¡Pero también es cierto que no trabajo!
Déjame que te ayude.
Vinimos de Marsella. No se veía nada.
El fuego es combustión...
...y el oxígeno permite dicha combustión.
¿ Y el dióxido de carbono, papà?
Esa noche, la víspera de Navidad...
...experimenté una nueva emoción.
Vi salir de las llamas...
...un pàjaro de plumaje azul y cabeza dorada.
No le entendí nada.
Significa: "El próximo año...
"...si no somos màs, ojalà que no seamos menos."
¡Qué bonito!
Trae felicidad a los hogares, me alegra que sea el de ustedes.
¿No celebran la Navidad en tu casa?
No. Papà dice que es un día como otro cualquiera.
¿No va a la misa del gallo?
No, sobre todo este año. No ha llovido.
Y no irà hasta que llueva. Dice que...
...lo hace para castigar a Dios.
¡Feliz Navidad!
El bebé està durmiendo.
Había oído hablar de los 13 postres.
-Esta la primera vez que los veo todos juntos. -Yo también.
Les prometo que no sólo los veràn.
¡Alto ahí, glotones! Antes de que comamos...
...debes decirme el nombre de cada uno.
-Este no es el momento para... -Uno nunca debe...
"Perder la oportunidad de aprender algo."
Primero, los cuatro mendigos.
Higos, almendras, avellanas y pasas.
Luego hay manzanas, peras, ciruelas y nueces. Ya van ocho.
Mandarinas, melón, turrón de chocolate blanco y turrón de chocolate negro.
-Te falta uno. -Para rebañar el aceite, pastel al horno.
-¡Feliz Navidad! -¡Tío Jules!
Qué agradable sorpresa verte aquí, pero no te esperàbamos.
¿Dejaste a Rose y al bebé?
Mi querido Joseph, no he faltado a la Misa de Gallo desde que era niño.
Monté en mi bicicleta y fui a oírla a la iglesia de La Treille...
...antes de venir a celebrar el nacimiento del Señor con ustedes.
La misa fue preciosa.
Había un enorme nacimiento.
La iglesia estaba llena de romeros en flor...
...y los niños cantaron unos villancicos maravillosos del siglo XlV.
-Es una pena que no hayas ido. -Lo hubiera hecho por curiosidad.
Pero creo que la gente que va a la iglesia...
...por el espectàculo de la música se burla de la fe de los demàs.
Sabia frase.
¡Vengan a ver! ¡Ràpido!
¡Date prisa, Marcel, mira!
Gracias, tío Jules.
Pero igual, Joseph...
...estuviste en la misa esta noche.
¿Cómo es eso?
Estuviste allí con toda tu familia...
...porque recé mucho por ustedes.
¿Qué favor le pediste al Todopoderoso?
El mejor de los regalos.
Le pedí que te bendijera con Su presencia...
...y te diera fe.
Como sabes, no creo...
...que el creador del universo...
...se moleste con microbios como nosotros.
Pero tu plegaria...
...mi querido Jules...
...es una hermosa muestra de la amistad que sientes por nosotros.
Te doy gracias por ella.
Feliz Navidad, mi querido Joseph.
-Papà, ¿cuàndo volveremos? -En las próximas vacaciones.
-¿ Y eso cuàndo es? -En Semana Santa.
-¿Cuàntos días faltan para eso? -Me estàs poniendo los nervios de punta.
Serà un buen ejercicio para tu examen.
Averigua los días, minutos y segundos que faltan para Semana Santa.
Son 2.472 horas, hay 60 minutos en una hora, así que...
Mi amor por las colinas pudo con la barbarie de las matemàticas.
Así que, 103 días, 148.320 minutos...
...y 8.899.200 segundos màs tarde...
...habíamos regresado a la encantadora casa de campo.
El tío Jules siguió con la tradición.
-Feliz Pascua, querido Joseph. -Feliz Pascua, querido Jules.
Y aquí, para los comilones...
Es precioso.
¡Han vuelto los dulces días de palomas y amor!
-¿Adónde vas, renacuajo? -A las colinas.
-¿ Y tus deberes de geografía? -Tengo que revisar las trampas de Lili.
-Tendrà que arreglàrselas solo. -No puede. Tiene las piernas peludas.
Piernas peludas, ¿y qué?
Se està haciendo mayor. Su padre lo necesita para trabajar.
Yo también. Ponte en marcha.
Mamà quería un poco de tomillo.
Te recuerdo que tu examen es dentro de tres meses.
Y mi estofado es dentro de tres horas.
Estofado. En ese caso, por supuesto...
No sabía mucho de las costumbres y hàbitos del sexo débil.
Sólo conocía a mi madre y a mi tía, quienes no eran mujeres...
...sino una madre y una tía.
¿Por dónde se va a Les Bellons?
-¿Te has perdido? -Sí...
...pero no seas tan confianzudo.
No soy una campesina.
Me di cuenta de que esta extraña criatura era presuntuosa.
Deduje que debía ser rica.
¿Por dónde se va?
Por el camino de la derecha.
Sabes muy bien que està bloqueado por telarañas enormes.
-Rodéalas. -No pisaré la hierba.
Allí vi un animal horrible, largo y verde.
Yo sabía que había visto una lagartija, pero como me irritaba...
Seguramente sería una serpiente. Esto es el Valle de las Serpientes. Comen ratas.
Està lleno de ratas y serpientes.
¡Dios mío!
Si fueras un muchacho galante, no me dejarías en un lugar tan peligroso.
No te reñiré si matas a las arañas.
Eso me da igual.
Vàmonos.
¡Espera!
Vamos.
Les Bellons està justo al pasar la curva.
Podría perderme otra vez.
Puedes venir conmigo.
Pero el tomillo, los deberes, y las trampas que podían ser presa de los zorros...
Quizà otro día. Hoy no puedo.
Gracias de todos modos.
-¿Te vas a quedar allí? -Sí. Esperaré a que venga alguien.
Pero nadie viene por aquí.
¡Qué pena! Cuando mi madre vea que no he regresado...
...avisarà a los campesinos y a la policía...
...pero vendràn demasiado tarde.
¿Demasiado tarde?
¡Yaceré aquí muerta...
...degollada, y todo estarà lleno de sangre!
Lo leeràs en el periódico.
Te lo aseguro. Mi padre trabaja como periodista en Le Petit Marseillais.
Entonces vamos.
Mi tío lee ese periódico todo los días por la sección de política.
-Mi padre ni se molesta con la política. -¿Es el director?
Es aun màs importante. Corrige los artículos de los demàs.
Y también escribe poemas que se publican en revistas parisinas.
¿Poemas de los que riman, como Victor Hugo?
Exactamente, señor.
-¿Cómo se llama tu padre? -Loïs de Montmajour.
-¿Cómo? -Loïs de Montmajour.
Jamàs había oído ese nombre.
No se lo dije pues me imponía mucho respeto pensar que ella pudiera ser de sangre noble.
Por eso ella odiaba las confianzas.
-¿A qué se dedica tu padre? -Es maestro.
¿Maestro de qué?
De todo. Da clases en la Escuela Chartreux.
¿Una escuela estatal? Es maestro de escuela.
Eso està bien, pero no tan bien como ser profesor.
¿Tu padre caza?
-¿Qué es eso? -Tomillo.
Huélelo.
-¡Qué horrible! -¿Qué?
Tienes las manos de un mendigo.
Sólo es un poco de tierra.
Te di permiso para que me trataras con confianza. ¿Por qué no lo haces?
Debo ser respetuoso con la nobleza.
Creo que te impresiono.
-¿A mí? ¡En absoluto! -No soy yo la que te intimida.
Es mi belleza.
Me llamo Isabelle.
Ahora lo sabes y jamàs debes olvidarlo.
-¿ Y el tuyo? -Me llamo Marcel.
No està mal.
No es tan bonito como Isabelle, pero no es culpa tuya.
¿ Vienes?
Mi niña, por fin estàs aquí.
lmagínate, mamà, me perdí entre las flores.
Pensé que te había devorado un lobo.
No tiene gracia, mamà.
Estaba rodeada por serpientes.
Por suerte, este joven me salvó y me trajo a casa.
Sus manos estàn sucias, pero es valiente.
Es cierto, sus manos estàn sucias. Muy sucias.
Es porque fui a recoger tomillo para mi madre.
Lo invitaré a jugar contigo...
...si tengo la certeza de que no dirà malas palabras.
¿Malas palabras yo? Conozco algunas, pero nunca las digo.
¡Lo sabía! No se hace así.
¿Cómo entonces?
No levantes mi mano.
Tienes que agachar la cabeza, como si me estuvieras saludando.
lnténtalo otra vez.
No està mal.
Te enseñaré...
...esta tarde.
Menos mal que no esperé el tomillo.
Encontré a una niña en una piedra.
-¿Muerta? -No, se había perdido.
¡Eso es aun màs peligroso!
¿Cuàntos años tiene?
Tiene mi altura.
-¿Dónde vive? -En la casa grande de Les Bellons.
Su madre es hermosa.
¿Qué te parece?
¿ Y la hija?
Es bonita. Tiene las pantorrillas gordas.
-Te fijaste, ¿no? -¿Te gusta?
-Està bien. Es educada con su madre. -Entonces no es su madre.
¡Sí lo es! La llama madre.
-¿ Y su padre? -Escribe poemas hermosos.
Y es noble.
Se llama Loïs de Montmajour.
Loïs de Montmajour. Obviamente se trata de un seudónimo.
Los poetas viven en un mundo de sueños...
...y se mueren de hambre.
No todos.
El marido de Lucienne, el que escribe canciones para el Alcàzar.
Ha ganado buen dinero.
¡Pero sus canciones son tan groseras!
Sí, pero riman.
Tienes unas ideas muy extrañas sobre la poesía.
"Es el ne-nú-far del nenúfar
"Es el Si-do-nie de mi Sidonie
"El Sido està en el nenu
"El Nie es para el far
"Y en mi rodilla està el nenúfar"
lQué se ríanl Yo no los oía, pensaba en Isabelle...
...quien me había dejado besarle la mano y que me estaba esperando.
-¿Te gusta? -Sí.
Lo increíble es que sepas tocar con las dos manos al mismo tiempo...
...y usando todos los dedos.
El próximo año iré al conservatorio.
-¿Te gusta la música? -No lo sé.
Arrodíllate.
-¿Adónde? -A mis pies.
-¿A tus pies? -Vamos.
Ahora acerca tu oreja al piano.
Observé esas pequeñas manos, capaces de crear esa clase de música.
Ella era el hada que tenía la llave de mis castillos secretosl
Princesa.
Ese es mi padre.
¡Hola, princesa!
Padre, este es el niño que...
El caballero que cazó a la alimaña...
...y mató a la araña para alegrarnos con su hazaña.
Era una serpiente en la hierba.
Pajes, hagan sonar las trompetas para honrar...
...al muchacho que a mi hija logró salvar.
¡Loïs!
¡Al poeta le debes preparar sin demora...
...el ajenjo esmeralda que se beberà ahora!
A veces mi musa agota mi inspiración.
Llevo cuatro días intentando cambiar una rima pésima.
Es una mancha marrón en mi alabastro.
Una espina en mi rosa.
¡Basta!
Pero no està lejos. Està aquí...
...revoloteando alrededor de mi lira.
El poeta està componiendo. Se acabó la visita.
Oh, mira con atención cómo esta pareja...
...trae luz a los arbustos con infinita delicadeza.
¡Amigo!
¿ Y las trampas?
-Me pasó algo muy extraño. -Lo sé. Paul me lo contó.
-¿Qué te contó? -Que estuviste con una chica.
Una idiota que le asustan las arañas.
¿ldiota? Sabe tocar el piano.
Es fàcil hacer girar una manivela.
Hasta yo puedo hacerlo.
¿Qué manivela? Era un piano de verdad. Sabe usar las dos manos.
Y mientras tanto, las hormigas y los zorros se estarían dando un festín.
-Quizà no sea demasiado tarde. -¿Que no? ¡Las hormigas no pierden el tiempo!
¡Nos vemos!
Era Domingo de Resurrección.
Quería sorprender a Isabelle. La iría a visitar después de la misa.
Su padre es un alcohólico.
-¿Qué quieres decir? -Lo sabes muy bien.
-¿Quién dice que es un alcohólico? -Mi padre.
Una vez lo halló arrastràndose por el camino.
¡Tu padre es un mentiroso!
No me gusta que me llamen mentiroso, ¡y menos alguien de Marsella!
Si se estaba arrastrando, sería porque estaba muy enfermo.
Todo el mundo se enferma de vez en cuando.
Había vomitado su licor de anís.
¡Qué curiosa enfermedad!
-Hablando del rey de Roma. -El vino de comulgar era fuerte.
"Juro obediencia y lealtad a mi reina."
Y por ella estoy preparado para morir.
"Y por ella estoy preparado para..."
-Morir. -"Morir."
Bien. Puedes levantarte.
-¿Qué juego es éste? -Yo soy la reina y tú eres mi caballero.
-¿ Y? -Debes hacer todo lo que te diga.
¿Todo?
Todo.
La reina quería poner a prueba mi valor.
Dijo que si yo acariciaba a la bestia...
Te nombraré capitàn de la guardia.
-¿A mí? -Sí.
Me acerqué a la bestia...
...confiando en mi mirada hipnótica...
...y en la firmeza de su cadena.
Era un animal solitario y patético, falto de cariño...
...dispuesto a seguirme hasta el fin del mundo.
Mi caballero, estoy contenta contigo.
Y tras poner a prueba mi valentía...
...se burló ligeramente de mi hombría.
Ese día, cumplí con éxito el papel...
...de fiel esclavo negro, llevando la cola del vestido de mi ama y abanicàndola.
Abre la boca. Cierra los ojos.
Y acabé siendo un perro fiero, echando espuma por la boca.
¡Brutus! ¡Ven aquí!
¡Siéntate!
¡Dàmelo!
¡Vamos!
¡Siéntate!
Cierra los ojos.
Abre la boca.
Lo hizo correr en cuatro patas.
-¡Y ladrar! -Curioso juego.
Y estúpido. Ninguna chica pudo hacerme correr en cuatro patas.
A mí tampoco. Jamàs en mi vida.
Jugàbamos a ser caballero y reina. Es una poesía, no podrían comprenderla.
¿El saltamontes también era poesía?
¿El saltamontes?
Ella dijo: "Cierra los ojos, abre la boca..."
...y te metió un saltamontes.
Uno vivo.
-Y se lo comió. -No.
¡Lo hiciste!
Lo escupí. Eso hice.
Es cierto. Yo lo vi.
Se lo haya comido o no, es una broma estúpida.
Està claro que esa chica te toma por imbécil.
No debes volver a esa casa. ¿Entendido?
-Pero, papà... -Nada de peros.
Si esa chica te hace comer saltamontes ahora...
...¿qué te harà en el futuro?
La vimos en misa con sus padres.
Es muy bonita...
...pero parece muy presuntuosa y astuta.
No hay por qué ponerse así.
Claro que no, pero Marcel es tan sensible.
Sé que lo harà sufrir.
¡No permitiré que la hija de un borracho se aproveche de mi hijo!
La repentina hostilidad de mi familia me dejó consternado.
Su error...
...era haber juzgado mal el poder de este sentimiento único...
...que jamàs habían sentido, ya que sólo había una Isabelle...
...y ellos no la conocían.
Isabelle...
¿Estàs hablando conmigo?
Yo no hablo con espías.
-Le hablo a mi corazón. -Te estàs volviendo loco.
¿Qué pasa?
Isabelle està abajo. Entra.
Desde mi tierna infancia, jamàs había tolerado las limitaciones animales...
...que se mofan de la condición humana.
Marcel. Esto es un desastre.
Me resfrié.
Tuve fiebre toda la noche...
...y ahora estoy enferma.
¿Entiendes? Enferma.
No pasa nada, no es la primera vez que me enfermo.
Pero lo peor...
¿Lo hueles?
Un olor horrible llegó de repente a mi nariz.
Ese gato malo. ¡Hace cosas terribles!
Deja que te cuente lo peor...
Ya sabía qué era lo peor.
Mi reina, en este día...
...cuando juramos nuestro amor, tenía malestar estomacal.
Y ahora le estaba echando la culpa al gato.
"Isabelle Cassignol."
Me preguntaba quién sería esa tal Isabelle Cassignol...
...cuando vi un sobre dirigido...
...al Sr. Adolphe Cassignol...
...revisor de textos de Le Petit Marseillais, en Quai du Canal, Marsella.
Ya no entendía nada.
Ahora viene lo peor.
Mi padre discutió con su supervisor, que es un idiota celoso.
Debemos irnos esta tarde. La casa està en venta...
...y ya nunca màs volveré. Nunca.
Es una pena.
¿Es todo? Pensé que llorarías.
Y yo.
Cuando venga el carruaje a recogernos...
...sé que estaré triste...
...y tú deberías saber por qué.
Sí. ¿Son tus libros de la escuela?
Te tocaré una canción de despedida.
Espero que te haga llorar.
Espera, ahora vuelvo.
Arriba, la Sra. Cassignol estaba haciendo labores del hogar antes de irse.
¡Te maldigo, baúl desgraciado!
Cuando te necesito, estàs arruinado.
Loïs de Montmajour era Adolphe Cassignol...
...alguien que había cambiado tanto de nombre como un preso fugado.
¡Maldita sea!
La repisa estaba rota...
...al reloj le faltaba una manecilla...
...la alfombra preciosa era un harapo...
...y la reina se llamaba Isabelle Cassignol...
...y tenía malestar estomacal.
-¿Quieres algo? -No, vine a verte.
Edmond Maliposa vio una bandada de aves migratorias hoy.
-Si tuvieras tiempo... -Ahora lo tengo.
Acabo de visitarla por última vez.
-¿Cómo se lo tomó? -Lloró.
-Creo que se marcha. -Lo tiene merecido.
Te trató como a un perro.
-¿Crees que eres un perro? -No.
Ella necesita un buen escarmiento.
Bien. Vamos a revisar las trampas.
-¿Le dijiste dónde estudiabas? -Sí.
Si te ama...
...te escribirà.
Se fue.
Vamos.
No seas tonto.
Las niñas son niños que nacieron mal.
¡Qué idea màs extraña!
Tú misma lo dijiste, de aquel primo de papà...
...el que fuma cigarrillos.
¿Sí? Eso significa que los niños...
Significa que las niñas son errores de la naturaleza.
¿Quieres pruebas? Se ruborizan por nada y siempre estàn llorando.
Nosotros no. ¡Y también sabemos silbar y escupir!
Eso demuestra que son niños de verdad.
Ahora pareces màs contento.
Sí, pero apenas se nota.
Es obvio que después de todo lo ocurrido...
...no querràs volver acà en vacaciones.
Madre, jamàs abandonaré mis colinas por una niña.
Joseph, vengamos a las colinas todos los sàbados.
¿Todas las semanas?
Cuando el tranvía llegue hasta acà...
Para entonces los niños tendràn bigote.
Míralos. Nunca habían lucido mejor.
Nunca he tenido mejor apetito.
-Lo sé, pero... -En mi opinión, Augustine tiene razón.
El aire de la ciudad es veneno.
Quizà, pero no podemos permitirnos comprar un caballo y una carreta.
Es una caminata de cuatro horas.
Llegaríamos aquí el sàbado a las 8:00 de la noche...
...y tendríamos que irnos el domingo por la tarde.
¿Por qué no el lunes temprano?
Porque sabes que debo estar en la escuela a las 8:00 en punto.
Tengo una idea.
La idea de Augustine no era mala.
Muchas veces había visto a la esposa del director en el mercado.
Era una mujer hermosa que llevaba un collar de oro.
Mi madre, pequeña y tímida, la saludaba desde lejos.
Pero ella estaba dispuesta a hacer cualquier cosa...
...por nosotros, así que hizo sus saludos màs obvios...
...acercàndose cada vez màs hasta que por fin rozó la mano...
...de la esposa del director al recoger unas papas.
La amable señora recomendó a mi madre...
...que no comprara esas papas y la llevó a otro puesto del mercado.
Dos días màs tarde, hacían las compras juntas.
La esposa del director invitó a mi madre...
...a su casa a probar una bebida inglesa llamada té.
Ypara rematar, Augustine sacó provecho de sus talentos como costurera.
Joseph desconocía todo esto.
Para él fue una total sorpresa cuando leyó la nota...
...que le había mandado el director.
El omnipotente director, guiado por un capricho, había decretado...
...que mi padre sería desde ese momento...
¿"El supervisor de los alumnos los jueves por la mañana"?
Y que a cambio, los maestros de música y gimnasia...
...se harían cargo de sus alumnos...
¡Los lunes por la mañana!
Podemos pasar todo el fin de semana en las colinas.
Sí. ¿Le doy las gracias al director?
No.
Probaría que cambió el horario escolar para satisfacer a un solo maestro.
-Debemos hacer algo. -Ya había pensado en ello.
Le envié un gran ramo de flores a su esposa.
¡Eso podría parecer demasiado confianzudo!
A ella le encantó. Hasta dijo que...
...yo era un encanto.
-¿Hablaste con ella? -¡Claro!
Hacemos las compras juntas.
Hasta me llama Augustine.
Así que fuiste tú la que...
Hijos míos...
...su madre tiene el don de la intriga.
Así fue cómo pudimos ir todos los sàbados a las colinas.
Hazme caso, Augustine...
...en la sociedad del futuro, los castillos se transformaràn en hospitales...
...se derribaràn sus muros y se crearàn nuevos caminos.
¿Otra revolución?
No una revolución.
La palabra revolución es inapropiada pues significa completar un ciclo.
La clase alta caería derrocada...
...pero luego volvería a ascender, ¡y todo volvería a empezar!
Me encantaban las charlas políticas y sociales de mi padre...
...y me preguntaba por qué el presidente...
...nunca lo había nombrado ministro, al menos durante las vacaciones.
En tres semanas, hubiera podido hacer feliz a toda la humanidad.
¡Monsieur Joseph!
¡Bouzigue! ¿Qué haces aquí?
¿ Yo? Estoy trabajando, Sr. Joseph.
Soy el vigilante del canal. Y es gracias a usted, permítame que le diga.
Usted me ayudó a conseguir mi diploma.
Y ahora soy vigilante.
¿Pero qué vigilas?
Por fin puedo enseñarle algo yo.
Me dedico a vigilar el canal.
¿Con una púa?
¡No! Con esta llave en T...
...y este pequeño libro negro.
La llave abre y cierra las compuertas...
...para regular el flujo del agua.
Si veo una grieta en la ribera...
...o un puente debilitado...
...lo anoto en mi libro y luego hago un informe.
No parece ser muy cansado.
Eso es seguro. No son trabajos forzados.
Sin embargo...
...¿por qué debería hacer yo trabajos forzados?
-Siempre he sido bueno. -Excepto en ortografía.
Pero he mejorado gracias a las informaciones que hago.
Querràs decir informes.
Sr. Joseph, no sea tan quisquilloso.
Veo que su familia ha aumentado.
Madame Joseph no ha engordado...
...y sigue igual de encantadora.
¿Adónde van con todo eso?
A nuestra casa en el campo.
¿Les ha tocado la lotería?
No exactamente. Pero...
Dejen que los ayude a llevar cosas.
Eres muy amable, pero nos queda mucho por andar.
¿No iràn hasta Camoins?
-Màs lejos. -¿A La Treille?
-Les Bellons. -¿Adónde los dejó el tranvía?
-En La Barasse. -¡Pobres!
-Eso està al menos a ocho kilómetros. -Nueve.
-¿ Vienen a menudo? -Todas las semanas.
¡Pobres!
Es un largo viaje, pero cuando estamos allí, no nos arrepentimos.
¡Yo sí me arrepentiría!
Tengo una idea. Hoy no caminaràn tanto.
Pueden venir conmigo por el sendero del canal.
Atraviesa todos los cotos privados.
-En 30 minutos estaremos allí. -Pero...
-Vamos. Síganme. -Bouzigue...
...¿estàs seguro de que es legal?
¿Qué daño podríamos causar?
Me he reencontrado con mi viejo maestro...
...y le estoy enseñando dónde trabajo.
Podrías meterte en problemas.
Si hay algún problema, sabré resolverlo.
Es gracias a que mi hermana està casada...
...con el consejero general.
Ella nombró Bistagne encargado del canal.
Y si Bistagne me causara algún problema...
...ella lo ahogaría con una almohada.
Està bien, vamos.
¡Este es mi canal!
No parece gran cosa...
...pero permite que en la ciudad puedan lavar la lechuga y sus pies.
Es muy bonito.
Hice que reconstruyeran este pequeño puente...
...con cemento sumergible.
Aquí hay una fisura.
-¿Dónde? -Aquí.
No es cemento sumergible. Tiene demasiada arena.
-¿Qué? ¿Està seguro? -Completamente.
Mi padre era albañil, así que conozco el tema.
Si no lo arreglas, el próximo mes...
...tendrà una anchura de cuatro dedos.
Lo incluiré en mi informe.
Le caerà una reprimenda al constructor.
Gracias, Sr. Joseph.
-De nada. -Nos ha hecho un favor a todos.
¡Por Dios!
Allí estàn las fincas.
La misma llave abre todas las puertas.
Es muy útil.
Aquí vive un noble, un conde.
No le harà gracia vernos aquí.
No me caen muy bien los nobles.
Le cae bien a la gente de aquí.
Eso es porque no lo conocen.
Seguro que tiene secuaces trabajando para él.
¿Secuaces? No.
Pero tiene un guardia.
Es un gigante. Lo he visto un par de veces...
...pero apenas articula palabra.
Esta pertenece a un abogado.
Sólo viene en agosto.
Un granjero cuida de su huerto.
Esta es una de las màs grandes y hermosas.
El dueño vive en París. También es noble.
Es una baronesa, creo.
Aquí sólo està el guardiàn.
¿Es amigo tuyo?
No, es un ex sargento y siempre està muy borracho.
Es cojo.
Si llegara a verlos...
...lo que es muy improbable, sólo salgan corriendo.
No los atraparía, ni siquiera con su perro.
¿Tiene un perro?
Uno enorme.
Pero...
...tiene 20 años y apenas se puede mover.
Se llama Masher.
¿Masher?
No hay nada de qué preocuparse.
Està despejado. Pueden salir.
Pero manténganse agachados.
Y ahora, una sorpresa.
¡Es el cruce de caminos!
Cielos, no puedo creerlo.
En 24 minutos hemos cubierto una distancia que nos suele llevar...
...dos horas y 45 minutos.
Se los dije. Esta llave es màs ràpida que un auto.
Ahora, tomemos un trago.
-Lo siento, pero nosotros... -No se hable màs. lnvito yo.
-¿Tiene agua de Vichy? -Quizà tenga un poco en el sótano.
No estarà enfermo.
No, pero me gusta mezclar...
...el vino blanco con esta agua medicinal.
Se obtiene una bebida agradable, como champaña.
Hoy no estoy nada cansada.
Si así fuera todas las semanas...
Madame Joseph...
...permítame darle un regalo.
Quédesela.
¿Pero para qué?
Para ahorrarse dos horas en ambos sentidos.
Quédesela, tengo otra.
-No podemos. -¿Por qué no?
Porque yo también soy funcionario.
El inspector se pondría furioso...
...si se enterara que uno de sus maestros...
...falsifica una llave para poder atravesar propiedades privadas.
No es una falsificación. Es del Estado.
¡Por eso! No podemos aceptarla.
Nadie dirà nada. Ya vio cómo fue todo.
¡Tengo principios!
¡Principios!
Vamos, Sr. Joseph.
¿Qué principios?
Me avergonzaría colarme en la propiedad de otro...
...por mis propios asuntos...
...e intereses.
Parece indigno de un maestro que imparte educación moral a los niños.
Si él me viera escabulléndome por los arbustos, ¿qué pensaría?
Que así era màs ràpido.
¡Tiene razón!
Muchos ni se lo pensarían.
Nos ahorraría cuatro horas: dos el sàbado y dos el lunes.
Prefiero caminar cuatro horas y conservar mi autoestima.
Ya sé. Le daré mi gorro de vigilante.
¡Un gorro de vigilante en la cabeza de un maestro!
¡Acabaríamos en los tribunales!
Es una pena hacer caminar a estos niños...
...como si ya estuvieran en la Legión Extranjera.
¡Y tan cargados!
Sus piernas son como fideos.
Y su esposa tampoco es tan fuerte.
Y sobre todo...
...es una pena para el canal.
-¿Qué quieres decir? -¿Qué?
¿No se da cuenta que usted descubrió lo del cemento?
Es cierto, Joseph. No te das cuenta.
No se da cuenta.
El constructor que usó esa arena...
...tendrà que devolver 2.000 francos.
Quizà hasta 2.500. Lo pondré en mi informe.
Descubrí su engaño. ¿Gracias a quién?
Resumiendo, ¿crees que, en cierto modo...
...mi ayuda voluntaria y encubierta...
...compensaría por nuestro derecho de paso?
Diez veces, cien veces, mil veces.
Y los lunes, si me da una nota, un pequeño informe...
...lo copiaré, añadiendo algunos errores ortogràficos, claro...
...y lo enviaré a mis superiores.
¿Sabe cuànto me ayudaría eso?
Entre usted...
...y mi hermana, pronto seré el jefe de la zona.
Por supuesto.
Piénsalo antes de rechazar la oferta.
-Lo estoy pensando. -Ahorraríamos en zapatos para los niños.
En zapatos, sin duda.
Si ayuda a la comunidad, aunque sea irregular...
...y te ayuda a ti...
¿Ayúdarme? Podría cambiar toda mi carrera.
No estoy seguro. Lo pensaré.
No sé si la usaré.
Ya veremos.
Tuvimos la oportunidad de usar la llave el lunes siguiente...
...al emprender el regreso a la ciudad.
¿Se dan cuenta de lo tarde que es? ¡Dense prisa!
Joseph, olvidas la llave.
Hoy no.
Pero, papà...
He dicho que no.
Hoy no podemos arriesgarnos.
No tenemos nada que cargar.
Ademàs, es màs fàcil ir cuesta abajo.
Al sàbado siguiente, estàbamos delante de la primera puerta.
Mi padre tenía la conciencia tranquila porque estaba cruzando el umbral prohibido...
...no para acortar el viaje, sino para preservar el precioso canal de la ruina...
...y salvar Marsella de la sequía.
Pero tenía miedo de los vigilantes.
Por eso yo era el vigía.
¡Vamos!
El último muro se alzaba como una fortaleza impenetrable.
Sentí la mano de Augustine temblar en la mía.
Al otro lado estaba el vigilante borracho.
Y su perro.
Bouzigue dijo que era enorme.
-Mira, papà. -¿El cuchillo de cocina?
Es para el vigilante.
Si intenta estrangularte, lo apuñalaré por la espalda.
Eres valiente, pero demasiado pequeño. Dàmelo.
Tú eres grande, apuñàlalo en el ojo.
Estàbamos temblando mientras cruzàbamos.
Por suerte, no vimos ni al hombre ni a la bestia.
Esa llave cambió nuestras vidas.
Paul creció muy deprisa.
Las mejillas de Augustine tomaron color.
Yyo dejé de pensar en el examen...
...el cual estaba peligrosamente cerca.
En cuanto a Joseph...
"Si yo fuera una pequeña serpiente
"Qué feliz sería"
Su buen humor durante la semana se desvanecía cuando llegaba el sàbado...
...pues se tenía que armar de valor...
...para entrar en el mundo de lo ilegal.
No tengas miedo, adelante.
-Buenos días, señor. -Buenos días.
Los estaba esperando.
¿Tengo el honor de hablar con el dueño de la finca?
Así es, señor.
-Déjeme explicarle... -No hace falta.
Por algún tiempo, a pesar de sus precauciones para esconderse...
...los he visto atravesar mis tierras.
Lo cierto es que uno de mis amigos, el vigilante del canal...
Lo sé. Lo llamé esta mañana.
-¿Boutique? -Bouzigue.
Fue alumno mío. Soy maestro de escuela...
Lo sé, Boutique me contó todo.
La casa en las colinas, el corto viaje en tranvía...
...la larga caminata.
Los niños y sus paquetes.
Sin duda la joven dama...
...parece ir demasiado cargada.
¿Me permite?
-¡Vladimir! -¿Da?
Toma los paquetes de los niños.
Dame el tuyo, y el tuyo.
Ahora súbete.
¿Puedo papà?
Vamos, no se retrasen.
No sé cómo agradecérselo, señor. Estoy emocionado.
Muy emocionado.
Ya lo veo. Estoy encantado por su sinceridad.
No les estoy ofreciendo mucho.
Si ustedes no dañan mis tierras, no tengo ninguna objeción.
No tiene nada de maravilloso.
-¿Cómo se llama esta niña tan encantadora? -Germaine.
Hola, Germaine.
Siempre olvido que tengo esta cicatriz.
Fue el último sablazo de un soldado prusiano en Alsace, hace 35 años.
Ella es demasiado joven para apreciar el valor militar.
Dígale que me arañó un gato.
Al menos le enseñarà a ser cuidadosa.
La próxima vez, llamen a la entrada y usen el camino principal.
Por allí es aún màs corto.
Desde aquel día memorable...
...la primera finca se convirtió en nuestra alegría semanal.
¿Sabe cómo se llaman estas rosas?
Son las Rosas del Rey.
La variedad es mi propia creación.
Permítame regalàrselas.
Nuestra familia republicana parecía ennoblecida con las Rosas del Rey.
¡Oigan!
¿Adónde creen que van?
No se preocupen, sólo estoy actuando. Los dueños nos estàn observando a lo lejos.
Espero que el viejo se muera pronto, el médico dice que està moribundo.
¡Enséñeme ese libro! Quiere su documentación.
-Me llamo... -¡Victor Esmenard!
Dirección: ¡el 82 de la calle Republic!
Ahora huyan para que parezca real.
¡Si los vuelvo a ver, usaré mi pistola!
La próxima vez, pasen por el lado de los tomates.
-Gracias. -De nada.
Pero aún quedaba la finca donde estaba el perro.
Augustine, estàs muerta de miedo.
Estoy seguro de que ya nos vio y no le importa.
Estoy asustada.
Parecerà una tontería, pero estoy asustada.
¿Por qué iba a perseguirnos teniendo una pierna coja y un perro enfermo?
¡Por favor!
Sólo estoy nerviosa.
Ya se me pasarà.
Sólo son los nervios.
Ya està.
Ya se me pasó. Vamos.
Nos pusimos en marcha y todo salió bien.
Junio era un mes sin colinas.
Subjuntivo.
Encerrado tras unos altos muros.
La papa.
El corredor carcelario estaba bloqueado...
Isósceles.
...por una gruesa puerta de acero.
No lo sé.
La puerta de las becas.
-Ni siquiera yo lo entiendo. -Es propio de una examen de mayor nivel.
Por favor, ¿aprobé?
El hombre que escribió esto no sabe nada de niños.
En mi opinión, podemos ver claramente la compleja artimaña...
...y el sutil engaño de los maestros de secundaria.
Felicidades...
...por no comprenderlo.
-¿Aprobé? -Por supuesto que sí.
¿Qué esperabas?
Sin embargo, hay aprobados y hay aprobados.
Sobresalí en todas las àreas...
...pero tuve dificultades con un problema sobre aleaciones.
Fue escrito de un modo tan engañoso que acabé en segundo lugar.
Hubiera preferido que acabaras el primero...
...pero tienes una beca para el lycée.
Eso es lo que importa.
Bien hecho.
El pequeño maestro estaba orgulloso.
El jamàs había entrado en el lycée.
Pero, de repente, una herida oculta comenzó a incomodarlo.
"A, B, C, D."
Son todos mis conocimientos...
...y los enseñaré por el resto de mi vida.
Algún día quizà te avergüences de mí.
-Tengo miedo de perderte, renacuajo. -¿Por qué? Estoy aquí.
Estàs aquí ahora. Pero...
...cuando los maestros del lycée hagan de ti un hombre sabio...
Entonces volveré y te enseñaré todo lo que sé.
En la calle, las fiestas recién comenzaban.
Pueden seguir, no hay ningún peligro.
La familia Esmenard les manda sus mejores deseos.
-Joseph, tengo una premonición. -Yo también.
Mi premonición es que tendremos unas vacaciones maravillosas.
Deprisa, no està.
¿Cómo lo sabes? Podría estar escondido.
Deliras.
Pero para tranquilizarte, haremos como los comanches.
Alcanzamos la última puerta, la puerta màgica...
...que nos daría paso a las vacaciones.
¿Qué pasó con tu premonición?
Abre ràpido, por favor. Date prisa.
Tranquilízate. Ya acabó todo.
Han puesto un candado.
Lo sabía.
Cielos, estamos atrapados aquí.
Rompe la cadena.
Tonto, eso sería un crimen.
¡Un crimen!
Un crimen penado...
...con tres meses de càrcel.
Càllate, Masher.
¿Qué hacen aquí?
¿Quién les autorizó a entrar en la propiedad del barón?
¿Son huéspedes o parientes?
-¿Cómo se llama? -¡Victor Esmenard!
Càllate. No es momento para bromas.
Por favor.
Està bien entrenado para dar nombres falsos.
Usted es maestro de escuela.
¡Qué escàndalo!
Un maestro escabulléndose por las tierras de otro.
Un maestro de escuela.
Quizà sea mentira. Si el chico me dio un nombre falso...
...usted podría darme un carnet falso.
Cruzamos estas tierras, señor...
...para acortar nuestro viaje.
Así es como se empieza. Primero toman un atajo y luego se llevan la plata.
Mire todo lo que llevamos encima. Mire lo cansado que estamos.
No sigas. El no quiere oír explicaciones.
-Ve a jugar con tu hermano. -¡Quédate aquí! Te daré un escarmiento.
¡Càllate, Masher!
-¿Hizo usted esta llave? -No.
Es la llave de un administrador. La robó.
Claro que no.
-¿ Y bien? -La encontré.
Claro. La encontró por el camino y se dio cuenta de que abría...
...las puertas del canal.
¿Quién se la dio?
-¿Quién fue? -No puedo decirlo.
Claramente se trata de ese oficial descuidado...
...que roba mis higos.
Se equivoca. Sé que es honrado.
Y por eso le dio una llave oficial.
Lo hizo por el bien del canal.
¡Masher! Càllate.
Tengo conocimientos de argamasa y cemento...
...lo que me permite...
Mire, eche un vistazo a este libro.
-¿Es usted un experto? -En cierto modo.
¿ Y ellos también?
Jamàs he visto unos tan jóvenes.
Esto serà una prueba muy útil.
-¡No puede hacer eso! -Sí puedo. Abran esos paquetes.
¡No!
Son nuestras pertenencias.
¿Se niegan? Les advierto.
Soy un guarda jurado.
¡Parece que asaltaron un mercado!
-¿Està cargado? -No.
Tiene suerte.
Està limpio.
Ha vuelto a tener suerte.
Con un rifle como éste...
...puede que uno no le diera a una perdiz, pero...
...podría matar a un vigilante.
A un vigilante desprevenido.
Recojan todas sus cosas...
...y vuelvan por donde vinieron.
Tendré que escribir un informe.
No sabía que los maestros ganaran tanto dinero.
Si lo despiden, es su culpa, no la mía.
Vamos, Masher.
¡Papà!
Buen intento, pero no funcionarà.
Vamos.
Las fuerzas flaquean cuando uno obra mal.
No es el fin del mundo.
Estamos de vacaciones...
...pero si me echan la próxima semana...
...seré un desempleado.
La mujer desnuda se rompió.
¡La llave! ¡Se quedó con la llave!
Esa fue la primera vez que vi actuar a un ladrón...
...y ese criminal era mi padre.
Crimen màs, crimen menos...
Al menos deberíamos cerrarla otra vez.
Fuimos por el camino màs largo...
...y finalmente llegamos a la casa de campo que nos esperaba en el ocaso.
Estàs exagerando.
No iràs a la guillotina por eso.
Claro que no.
No conoces al inspector de la academia. El consultarà con su superior.
Podría ser despedido.
No es para tanto.
Quizà.
Quizà, pero...
...es suficiente para que me abran un expediente.
Para mí...
...un expediente es como un despido...
...pues renunciaré. Lo haré.
¿Qué? ¿Renunciarías a tu pensión?
¿De qué viviríamos?
No lo sé, ya se me ocurrirà algo.
Podrías ser profesor particular...
...y dar lecciones especiales.
Tendré que ir a ver a Raspagnetto.
¿El vendedor de papas?
Fuimos juntos a la escuela, sabes.
Un día me dijo: "Tú eres bueno en matemàticas.
"Mi negocio ha crecido y necesito a alguien como tú."
Le explicaré todo, lo entenderà.
No siempre puedes contar con los amigos.
Lo sé, pero...
...Raspagnetto me debe mucho.
Le soplaba las respuestas durante los exàmenes.
Nunca te lo dije, pero...
...tengo unos bonos de ferrocarril...
...que valen 780 francos.
Estàn escondidos en el atlas grande.
No puedo creerlo.
¿Los guardaste en secreto?
Eran para una emergencia. Mis intenciones fueron buenas.
No te disculpes.
Yo hice lo mismo.
Pero sólo tengo 210 francos.
Es todo lo que pude ahorrar del dinero que me dabas cada mañana.
Papà, 780...
...mamà, 210...
...en total son 990.
Yo tenía siete francos.
Paul, a pesar de su hermetismo, tenía cuatro.
Eso hacía un total de 1.001 francos.
Eso me tranquilizó...
...y caí rendido en los brazos de Morfeo.
Pasa.
-Ha venido un señor a verlo. -Hazlo pasar.
Aquí està.
¡Vaya!
¡Qué sorpresa!
Pensé que te habías marchado.
Rose se ha llevado a Pierre a Roussillon.
Quizà se le pegue el acento.
Estoy aquí para contarte algo...
Ya lo sé.
¿Cómo?
Vi pasar la lista firmada por el director.
Felicidades.
Te equivocas.
Vamos, no seas tan modesto.
Una medalla al servicio a tu edad es algo excepcional.
Bravo.
Las fuerzas flaquean cuando uno obra mal.
Es terrible.
Un granjero honrado mató a un policía...
...que iba a denunciarlo.
Una denuncia significa la deshonra y la ruina.
Ese vigilante nos daba problemas a todos.
Me denunció ante el consejo por tener cuatro tordos bajo mi sombrero.
Me pusieron una multa de cuatro francos.
¿ Y bien?
¡Espera! Déjame beber antes.
Vi al vigilante. Estaba escribiendo su informe.
Le dije que no lo hiciera y me dijo: "Por supuesto que lo haré."
Y le pregunté: "¿Por qué?"
Me dijo: "Porque los maestros estàn siempre de vacaciones."
Así que le dije que tu padre fue el que mató a ese policía.
Contestó: "Eso me importa un bledo."
-Así que yo le dije... -¿Qué dijiste?
Nada.
Siguió escribiendo y pude ver...
...que disfrutaba haciéndolo.
Ese vigilante...
...si algún día viene hasta nuestras colinas, no tardarà mucho...
...¡en recibir las balas que merece!
No pueden despedirte si tienes una medalla al servicio.
Sí pueden.
Siempre se puede cancelar el ascenso...
...de un funcionario que ha obrado mal.
Deberías hacerte granjero.
¡Qué idea!
-Necesita una profesión nueva. -Pero no podría hacer un trabajo como ése.
No hace falta ser un experto, las cosas crecen por sí solas.
Los garbanzos, por ejemplo.
No necesitan agua, ni abono...
...ni siquiera tierra.
-O el frijol corredor. -¿Corredor?
Siempre tiene prisa, ¿sí?
Uno cava un hoyo pequeñito...
...mete el frijol en el fondo, lo cubre con tierra...
...¡y sale a correr antes de que lo atrape!
Claro que he exagerado un poco, pero sí que crece ràpido.
Iré a dormir la siesta.
-¿ Y Bouzigue? -No estaba en casa.
-¿No vas a comer nada? -No, nada.
¡Monsieur Joseph!
¡Bouzigue!
Tome. Esto es suyo.
Mi cuaderno.
¿Te lo dio él?
No exactamente.
Cuando recibí su nota esta mañana...
...fui a buscar refuerzos.
Binucci, es vigilante de canal como yo.
Encantado.
Y Fenestrelle, se encarga de las compuertas.
Escribe un informe.
"Queda estrictamente prohibido...
"...bloquear el uso de las puertas del canal."
Artículo 82 de las reglas.
-¿Me van a denunciar? -Nombre, fecha y lugar de nacimiento.
-¿No lo dirà en serio? -¿Se niega?
Cuidado, la ley està de mi parte.
¿Denunciarme? ¿A mí?
¡Esperen!
El candado no era por ustedes.
Era para atrapar a personas que atravesaban la finca...
...con una llave falsificada.
¿Una llave falsificada? ¿Oíste eso, Binucci?
-Una llave falsificada. -¿Halló algo màs?
Aquí està la prueba. Miren.
Una prueba. ¿Tiene màs?
Le quité esto al líder...
...era un maestro.
¡Pruebas!
Y mi informe para la administración.
Confiscado.
Y luego està mi propio informe...
¡Confiscado!
¿ Y la llave del candado?
-Aquí tiene. -Gracias.
A su servicio, caballeros.
-Està todo en orden, ¿no? -¡Oh, pobre hombre!
Acaba de confesarse en un informe oficial.
¿Qué?
Admitió que puso el candado en una de las puertas de la administración.
¿Qué van a hacer?
¡Càllate!
Parece un poco alterado.
-Quizà podríamos... -Las reglas son las reglas.
Salvo que nosotros...
Tendríamos que destruir las pruebas.
Pero no puedo asumir esa responsabilidad.
Yo sí.
Si quiere conservar su empleo...
...¡hàgalo! ¡Rómpalo todo!
¡Hàgalo!
Ya està, lo hice.
Rómpalo en trozos. Màs pequeños.
-¿Así? -Màs pequeños.
¡Esperen!
Así la propiedad estarà segura.
¡Masher!
¡Atràpala!
Dàmela, Masher.
Càllate.
Buen chico, dàmela.
Todo ha terminado.
Pero serà mejor que no vuelvan a pasar por allí.
Aunque nos dieran permiso...
...no tendría el valor de pasar por allí otra vez.
-Creo que me desmayaría. -Papà.
No te preocupes, vendremos en carruaje.
-¿Como el tío Jules? -Sí, como él.
¿Les tocó la lotería?
Le acaban de conceder la medalla al servicio.
Lo han ascendido y ganarà 22 francos màs al mes.
Ve y trae las botellas del tío Jules.
Pero, Monsieur Joseph...
...el vino sigue siendo la bebida menos dañina.
Mire, usted bebe agua de la cisterna.
¿Sabe lo que contiene?
Agua de lluvia.
Agua destilada por el sol.
Apuesto que allí también hay una docena de arañas negras.
Dos o tres lagartijas...
...y una familia entera de sapos.
El agua de cisterna...
...sólo es orina de sapo concentrada.
Pero todo ese alcohol es malo para la salud...
¡Nunca cambiarà!
El tiempo pasa...
...y hace que la rueda de la vida gire como un molino.
Cinco años màs tarde...
...iba caminando detràs de un carruaje negro que era tan alto...
...que podía ver los cascos de los caballos.
Yo vestía de negro y la mano de Paul me apretaba con todas sus fuerzas.
Se llevaban a mi madre para siempre.
Durante muchos años, hasta que nos hicimos adultos...
...no nos atrevimos a hablar de ella.
Entonces, el pequeño Paul creció.
Tenía una suave barba.
Nunca quiso irse de las Colinas de Etoile...
...donde tenía un rebaño de cabras.
El era el último de los pastores de Virgilio...
...pero a los 30, la muerte se lo llevó.
Mi querido Lili había estado esperando por años en el cementerio...
...bajo un manto de flores.
En 1917, en un oscuro bosque del norte...
...una bala acabó con su corta vida.
Cayó sobre unas frías plantas...
...cuyos nombres no sabía.
Así es la vida del hombre.
Hay momentos de alegría, ensombrecidos por tristezas inolvidables.
No hace falta contarle eso a los niños.
Allí està.
¿La ves?
¿Has visto?
Pomponette ha vuelto.
Esa zorra, esa fulana...
Diez años después, fundé una compañía de cine.
Tuve éxito en mi aventura.
Tenía planes de construir bajo el cielo de Provenza...
...un estudio de cine.
Mi abogado comenzó a buscar un terreno que pudiera albergar este proyecto.
Encontró algo mientras yo estaba en París...
...y me llamó para darme la noticia.
El estaba muy entusiasmado y sabía que no mentía.
Compré sin mirar.
Una semana después, salimos a tomar posesión de la tierra prometida.
No era un castillo histórico...
...sino una residencia burguesa del Segundo Imperio.
Yo estaba estudiando mi gran adquisición...
...cuando vi una fila de arbustos en la distancia.
Se me escapó un suspiro, y sin saber por qué, eché a correr a través de la pradera...
...y empecé a retroceder en el tiempo.
Sólo cuando lo vi por encima del seto, pude reconocerlo.
El castillo del miedo...
...del miedo de mi madre.
Sí, estaba allí.
Era el canal de mi pasado.
Volví a andar por el sendero de las vacaciones...
...y las queridas sombras del pasado estuvieron a mi lado.
En el muro, cerca del canal...
...estaba la puerta negra...
...la que no se dejó abrir...
...y que humilló a mi padre.
Parecía que yo respiraba màs tranquilo...
...y que el malvado hechizo se había roto.
En otra época...
...hace muchos años, una joven mujer morena había sostenido...
...las Rosas del Rey junto a su débil corazón.
Oyó los gritos del guarda y los jadeos del perro.
Pàlida y temblorosa. Para siempre inconsolable.
Ella no sabía que era la finca de su hijo.
EL CASTILLO DE MI MADRE